第十七世噶玛巴   赐序（节录）

央衮巴大师说：“一般人只喜欢高深的法，不满足于初阶的法，只喜欢那些空泛、虚无、深奥的法，但是法的厉害不能代表人的证解，光是大圆满法没有用，还要有大圆满的人才行，我看到很多人在说着马一般有价值的法语，然而人本身却比狗还不如。”

正如大师所说，很多人一听到高深的法门，就会想要马上去学习。但是，法门之所以高深，是因为有扎实的前行基础，所以对于想要修持大手印的人们，第一世蒋贡康楚罗卓泰耶的这部前行教言《了义炬》甚为重要。希望想要修持噶玛噶举派四加行的行者们好好地研读，心跟法相应，奠定好基础之后，才进而学习大手印。这样的修行次第才是如法的，才会有利益。

《了义炬》之前有从英文翻译过来的中文版，帮助了很多人。这次直接从藏文翻译为中文，我相信在文意上会更完整。我自己也花了一些时间，参与了校对的工作，希望这一点点贡献，能让这本书的翻译更加正确、贴近原文。

系列地将噶举祖师的经典翻译成中文，让华人能够直接接触传承珍贵的教法。有时候我们会因为祖师们已经不在，就觉得比较神秘，会有些秘而不宣的东西，其实如果亲眼见得到祖师，他们讲说的也就是这些教法，没有比这更深奥的了。教言就是祖师们的体现，阅读教言，就是直接跟祖师们沟通。我相信这一系列的法教，一定能够让有缘人法喜充满。

祈愿善妙吉祥！

第十七世大宝法王噶玛巴 乌金钦列多杰

《大手印了义炬》是大手印四加行简要合集及正行教学的珍贵如意宝珠，是修学大手印教法的必备资粮。然而，如此殊胜之如意宝珠，以往只有藏、英版本，以及由英文转译为汉文的版本，又因由英文转译为汉文的本子多有待校改之处，所以亟待由藏文直译汉文本着世。

    本处流通本即由藏文本直接译为汉文本之妙者，同时兼具藏汉两种文字对译（藏汉互译本），是於上师前请法及自己研习的极佳版本（在请上师传法时，可请上师参看藏文部分赐予传承。自己研习时可参看汉译部分，深入教法。更因此本附有藏汉互译的大手印教法四加行仪轨，对于修持亦是极为殊胜！）。因初次流通时印刷数量极少，多数善士难见珍本，本处为利益有志学人，特流通影本于此，请诸位珍惜善缘，早得成就！

规格：共计301页   藏汉互译影本资料(汉字部分为繁体字)

资料稀有，敬请珍惜。