东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰①：“西周者，故天子之国也②，多名器重宝③。案兵而勿出④，可以德东周，西周之宝可尽矣⑤。”
   【译文】东周与西周作战，韩国打算救援西周。有人替东周对韩王进行游说：“西周，是过去周朝的古都，多名贵的钟鼎宝物。假如韩国按兵不动，不仅东周会感恩戴德，西周也会因为急于求韩国出兵而献出自己的宝物。”
   【注释】①为东周谓韩王曰：有人替东周对韩王进行游说。无主语而直接以“谓某某日”的句式，在《战国策》中比较常见。 ②故天子之国：周考王封弟揭于王城，后称之为西周。西周在王城，是周朝的故都。国：国都。 ③名器：指钟、鼎等。重宝：贵重的财宝。④案：通“按”，止。 ⑤尽：通“进”，供、献的意思。
   东周与西周争
   东周与西周争，西周欲和于楚、韩①。齐明谓东周君日②：“臣恐西周之与楚、韩宝，令之为己求地于东周也。不若谓楚、韩日：‘西周之欲入宝，持二端⑧。今东周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韩。’楚、韩欲得宝，即且趣我攻西周④。西周宝出，是我为楚、韩取宝以德之也，西周弱矣。”
   【译文】东周与西周两国相争，西周想与楚国、韩国交好，以作为自己的后援来对付东周。齐明对东周的国君说：“臣担心西周会献宝物给楚国、韩国，让他们帮着西周来向东周要地。不如对楚国、韩国说：‘西周虽然打算献宝物给两国，实际还在犹豫观望，如果东周军队不抓紧进兵，西周的宝物就不会马上献给两国。’楚国和韩国要得到宝物，就应该敦促东周马上进攻